Subtitle By@Dyah
Sayang, dengar Ibu bacakan untukmu.
Lyu dan Chen pasangan berbahagia,
melahirkan anak perempuan bernama Lyu Jiayi.
Senyumannya bagaikan malaikat kecil,
hiu pun tenggelam ke dasar.
Bukannnya terlalu awal mengajarkannya puisi.
Dan puisi ini terdengar aneh.
Puisi ini dituliskan khusus oleh Haitang untuk Mini Bu.
Sekarang harus mendidik anak sejak dini.
Aku dan Ziqiao sudah sepakat.
Aku bertanggung jawab untuk meningkatkan IQ anak,
dia yang bertanggung jawab mengembangkan EQ anak.
Nanti setelah anak kami dewasa,
IQ dan EQ-nya pasti sangat tinggi.
Waktunya minum susu.
Hangatnya pas.
Mini Bu,
kita minum susu sambil belajar, ya.
Ayah ajari kamu bagaimana membedakan pria brengsek.
Dia saja tidak tahu apa itu asinan sayur,
kamu ingin mengajarinya membedakan pria brengsek?
Aku ahli di bidang ini.
Aku berencana menuliskannya sebuah pedoman membedakan pria brengsek.
Selain bisa meningkatkan EQ, juga bisa memperluas pengetahuannya.
Cepat beri dia minum susu,
nanti dia cegukan.
Tidurlah sebentar.
Kasihan sekali kamu setiap malam harus bangun menyusui anak.
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Anak kita begitu lucu,
selelah apa pun tidak akan terasa berat.
Penelitian ilmiah menunjukkan,
setelah melahirkan, psikologi dan kebugaran fisik wanita
akan meningkat signifikan.
Seperti kata pepatah mengatakan,
wanita memang lemah, tetapi dia akan kuat setelah menjadi ibu.
Berarti IQ-ku
seharusnya juga ada peningkatan?
1x7=7, 2x7=48
3x8...
dibelakang 3x8 adalah 315.
Sungguh meningkat.
Ya ampun, senangnya.
Aku pulang.
Kakak Yifei menyuruhku membawa sayur tumis.
Jauhkan, jangan menggodaku.
Kamu sudah melahirkan,
jadi makanlah sepuasmu.
Makanan berminyak dapat mempengaruhi ASI,
tidak baik untuk bayi.
Kakak Meijia.
Sebelumnya kamu memberikan semua kosmetikmu untukku,
sekarang,
aku datang untuk membalas budi.
Susah sekali membeli warna ini,
tetapi bayiku masih kecil, aku tidak bisa memakainya.
Kamu bisa menggunakannya setelah ia dewasa.
Sayang,
jangan sembarangan menerima pemberian dari pria.
Terutama pria yang memberikan hadiah mahal saat pertama kali bertemu,
pasti ada maunya.
Banyak sekali belanjaanmu?
Kari-chan, kamu sudah gajian?
Meskipun penghasilanku terbatas,
tetapi pengeluaranku sangat tinggi.
Belanja, nonton, makan steak sapi...
Steak sapi enak sekali.
Sebelum di masak,
sapi itu pasti dipijat setiap hari.
Kakak Meijia,
kamu harus pergi jalan-jalan.
Belakangan ini ada banyak diskon.
Benarkah?
Tetapi sudahlah.
Aku sekarang sedang bergaya retro,
jadi aku memakai baju tahun lalu.
Sisa uangnya akan kugunakan
untuk membeli baju Mini Bu.
Kakak Yifei,
biasanya kamu selalu mengomeli kami sering ngemil tengah malam.
Kenapa hari ini kamu sendiri yang melanggarnya?
Bukan untukku.
Tetapi untuk si pengacara busuk.
Pengacara busuk?
Zhang Wei,
keluar makan!
iPartment 5
Episode 26 Keluarga Hukum
Pengacara Zhang yang terhormat,
makanan ini
disiapkan khusus untukmu.
Guru Hu baik sekali.
Sayur-sayur ini kelihatannya
mengandung maksud lain.
Setelah makan lidah babi tumis ini,
tolong jangan bicara sembarangan.
Setelah makan hati babi tumis tahu busuk ini,
ingatlah untuk berhenti berharap.
Kenapa ada begitu banyak penonton?
Wanita super melawan udang ronggeng.
Mana boleh melewati pertarungan langka ini.
Bau mesiunya kuat sekali.
Sayang, kamu beruntung sekali.
Begitu kecil sudah bisa melihat pertarungan panas ini.
Ayah ajari kamu, ini namanya...
jamuan pembunuhan terselubung.
Setelah makan ikan asin kukus telur asin ini,
lebih baik berdiam dan jangan banyak campur tangan.
Jika kamu masih berani macam-macam,
nasibmu akan seperti tomat gula ini.
Aku tahu.
Ini adalah niat baik,
seperti gunung api bersalju.
Maksud Kakak Yifei,
jika dia berani macam-macam,
dia akan mengirimnya pergi jalan-jalan.
Jawabannya hampir benar.
Aku akan menghukummu
dan mengirimmu ke surga.
Terima kasih atas perhatian Guru Hu.
Tetapi,
aku akan menghabiskan
makanan ini.
Aku juga akan ikut campur
dalam masalah ini.
Jarang sekali bisa melihat Zhang Wei segagah ini.
Di dalam ikan asin mengandung banyak sodium klorida,
mengkonsumsi dosis rendah dalam jangka panjang
dapat menyebabkan gejala sakit kepala dan sulit bernafas.
Setengah dosis mematikannya adalah 3 gram,
lebih baik jangan makan terlalu banyak.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Beberapa hari ini, sedang ada kegiatan komunitas fitness.
Masa percobaan 1 hari 5 yuan,
banyak bapak-bapak dan ibu-ibu yang tertarik.
Kegiatan ini pada awalnya akan berlangsung selama setengah bulan,
tetapi bos merasa terlalu banyak orang tua yang datang,
jadi dia menghentikan promosinya sementara.
Para orang tua datang mengadu kepadaku.
Aku pergi berkompromi dengan bos.
Tidak disangka bos itu malah mendatangkan
penasihat tingkat rendah.
Siapa?
Tentu saja orang yang dibenci para orang tua,
yang biasanya sering menganggur,
dan suka makan ikan asin,
Zhang Wei, Pengacara Zhang.
Bisa tidak jangan bilang kata "asin" lagi.
Aku memang penasihat hukum ruang fitness.
Ruang fitness memiliki hak interpretasi akhir terhadap kegiatan tersebut,
juga memiliki hak penuh untuk memberhentikan kegiatan tersebut secara sepihak.
Legal dan wajar bos melakukan hal itu.
Memiliki hak interpretasi juga harus memegang omongannya,
jika tidak berarti dia adalah penghianat.
Ayo, makan lidah babi,
jaga mulutmu itu.
Jangan membantu orang zalim melakukan kejahatan!
Makan ya makan!
Aku akan bertanggung jawab pada semua perkataanku.
Kenapa pedas sekali?
Zhang Wei, kami sedang menunggumu menyerang balik.
Maksud bos mengadakan kegiatan tersebut
adalah menarik anak muda untuk membuat kartu anggota.
Siapa yang mengira malah tetangga sekitar yang datang menumpang AC.
Mereka mencuci baju di area shower,
dan tidur di atas alat fitness.
Banyak pengunjung yang datang melapor.
Membayar berarti memiliki hak untuk menikmati layanan.
Apa salahnya beristirahat sejenak setelah berolahraga?
Keterlaluan sekali bapak-bapak dan ibu-ibu itu.
Ada beberapa bapak-bapak dan ibu-ibu
yang keterlaluan,
juga bisa dimaklumi.
Bisa tidak jangan ungkit kata "pedas" lagi?
Mereka bukan datang untuk berolahraga,
tetapi menjadikan tempat inu untuk bersantai dan mencuci baju.
Mereka juga makan kuaci dan hotpot,
meninggalkan sampah di mana-mana.
Bisa makan hotpot di ruang fitness?
Makan di dalam ruangan ber-AC
lebih sejuk.
Aku pribadi memang sangat menyukai kecerdasan ini,
tetapi sebagai seorang penasihat hukum,
aku harus adil.
Pedas sekali, aku mau minum es dulu.
Zhao Haitang, kamu sedang apa?
Novelku yang sebelumnya sudah diakhiri paksa oleh Guru Hu,
tetapi aku rasa penilaian bab terakhir cukup bagus.
Kelihatannya banyak orang yang menyukai tokoh ayah super.
Aku berencana menulis cerita tentang ayah petugas rahasia.
Apa hubungannya dengan perkelahian mereka?
Apa yang kamu catat?
Petugas rahasia dan bos wanitanya.
Karena terjadi perselisihan atas perbedaan pendapat dalam tugasnya.
Kebetulan adegan ini dapat dijadikan bahan novel.
Zhang Wei,
orang tua adalah kelompok lemah,
hingga tahun 2020, orang berumur 60 tahun ke atas,
akan menduduki 17,17% dari populasi penduduk.
Masalah penduduk tua semakin hari semakin serius.
Memperlakukan orang tua dengan baik
sama dengan memperlakukan diri sendiri di masa depan.
Aku juga mengerti.
Tetapi ada beberapa orang tua yang sudah serius menganggu ketertiban bisnis.
Mereka selalu menghampiri pria tampan dan wanita cantik,
merekomendasikan anak lajangnya yang sudah berumur.
Ruang fitness sudah hampir menjadi tempat perjodohan,
jadi bos mengakhiri kegiatan lebih awal karena sudah tidak tahan lagi.
Jelas-jelas bos merasa orang tua hanya mencobanya saja, tetapi tidak mau membuat kartu anggota,
jadi dia tidak mendapat untung, lalu mengakhiri kegiatan dan mengusir mereka.
Semua perkataanmu hanyalah pandangan pribadi.
Pengunjung lainnya pasti bisa bergaul dengan mereka.
Apa kamu tidak merasa kasihan
pada orang tua yang diusir tersebut?
Kamu tidak punya hati, ya?
Ayo, makan hati babi.
Makan ya makan.
Tahu busuk ini benar-benar
harum.
Jika ikut campur masalah ini lagi,
nama baikmu
akan seperti aroma sayur ini.
Diabaikan oleh semua orang!
Aku hanya melakukan tugasku.
Senang saat mendapat untung,
tetapi ingkar janji saat rugi.
Promosinya harus tetap berjalan!
Aku mewakili bos memberitahumu,
besok promosi akan berakhir!
Baik.
Tidak disangka Yifei tidak menyerang balik.
Dia pasti terkalahkan oleh
kepandaian bicaraku yang begitu fasih.
Suara Guru Hu sangat bagus,
nada rendah yang penuh dengan kejinakan.
badai tersembunyi di balik ketenteraman.
Kelihatan lembut sampai tidak bisa memutar tutup botol,
tetapi sebenarnya bisa memutar
kepala manusia.
Sengsara kamu.
Biasanya Guru Hu akan bersikap seperti itu...
sebelum mengamuk.
ingat baik-baik ya, Mini Bu,
kelak jangan pernah membuat Bibi Yifei marah,
jika tidak akibatnya akan sangat fatal.
Kakak Meijia.
Ada apa berkeluh kesah seperti itu?
Kari-chan pergi jalan-jalan sendiri lagi.
Makanan yang dikirimnya ini kelihatannya enak sekali.
Kamu bisa pergi bersamanya.
Kamu terlalu muda dan terlalu polos.
Jika sudah punya anak mana bisa bebas lagi.
Bagaimanapun juga harus ada orang yang menjaga anakku.
Kamu suruh saja Lyu Ziqiao menjaga anak kalian,
lalu kamu bisa pergi jalan-jalan.
Ziqiao harus bekerja menghasilkan uang untuk beli susu bayi.
Aku tidak ingin mengganggunya.
Lagi pula,
menonton, jalan-jalan, dan makan besar
adalah program berkencan.
Bagi Kari-chan tidak masalah karena dia masih lajang,
sedangkan aku sudah punya suami.
Apa jadinya jika aku jalan-jalan sendirian?
Apa yang kamu dan Lyu Ziqiao lakukan ketika berkencan?
Aku dan Ziqiao...
jarang berkencan.
Kalian sudah kenal begitu lama,
tidak mungkin, kan?
Meskipun aku sudah lama mengenal Ziqiao,
tetapi sebagian besar waktu,
kami sibuk dengan kegiatan masing-masing.
Lalu setelah pindah ke apartemen, kami hanyalah teman sekamar.
Kemudian setelah menikah,
kami begitu cepat punya anak.
Jadi kami jarang punya waktu berdua.
Ingat nasihat kakak,
manfaatkanlah masa mudamu dengan baik.
Kamu dan Zhang Wei biasanya jalan-jalan ke mana?
Zhang Wei?
Dia tidak suka menghabiskan uang,
jadi kami sering berkencan di rumah.
Selain hemat, juga tidak membosankan.
Berkencan di rumah?
Bermain game bersama?
Kira-kira seperti itulah.
Itu juga termasuk game.
Aku dan Ziqiao sudah lama tidak bermain game.
Bukan game elektronik,
tetapi game yang dapat dimainkan oleh 2 orang.
Bisa cepat, bisa lambat,
bisa romantis, bisa ekstrem.
Mau coba tidak?
Ini olahraga
yang kamu bilang itu?
Catur Tiongkok hanya butuh 2 pemain.
Dengan langkah yang berbeda,
terkadang lemah lembut, terkadang ekstrem,
terkadang cepat, terkadang lambat.
Aku sedang seru-serunya menulis pedoman membedakan pria brengsek,
kamu malah mengajakku keluar bermain ini?
Jarang-jarang Dali mau mengajari kita bermain catur,
anggap saja kita sedang berkencan.
Aku tidak pandai bermain catur.
Bisa catur terbang tidak?
Bagaimana bisa membandingkan catur terbang dengan catur Tiongkok?
Catur Tiongkok mensimulasikan perperangan zaman dulu.
Menyatukan pemikiran logis, pertandingan olahraga,
dan kebudayaan.
Tidak hanya membudayakan diri, tetapi juga mencerdaskan otak.
Bagus jika bisa mencerdaskan otak.
Kamu ajari aku, nanti aku akan mengajari anakku.
Ayo kita mulai.
Kalian sudah tahu aturan bermain?
Mengalahkan keretamu.
Tunggu sebentar,
aku sudah bersusah payah mendapatkan 2 kereta,
mengalahlah untukku.
Baik, baik.
(Tim hitam Lyu Ziqiao VS Tim merah Chen Meijia)
Aku mengalahkan prajuritmu.
Kakak Meijia.
Kereta harus berjalan lurus,
tidak bisa belok.
Ini mobil sportku, mobil sport bisa melayang.
Meijia pertama kali bermain,
tujuannya hanya untuk mengembangkan minatnya.
Lyu Ziqiao, kamu jangan terlalu serius.
Bermain serius.
Jenderal.
(Tim hitam Lyu Ziqiao VS Tim merah Chen Meijia)
Makan.
Ya ampun.
Ini adalah infanteri modern,
dia punya pistol.
(Tim hitam Lyu Ziqiao VS Tim merah Chen Meijia)
Jenderal.
Infanteriku saja sudah modern,
apa yang aneh dengan meriam laser?
(Tim hitam Lyu Ziqiao VS Tim merah Chen Meijia)
Jenderal.
Meriam laser,
infanteri modern,
aku ingin lihat sehebat apa kamu?
(Tim hitam Lyu Ziqiao VS Tim merah Chen Meijia)
Apa ini?
Tidak terpikirkan, kan?
Prajuritmu
adalah mata-mataku.
Aku sudah memerintahkannya untuk bersembunyi di sana.
Seru sekali bermain catur Tiongkok.
Mini Bu,
kelak dewasa jangan bermain catur Tiongkok dengan ibumu, ya.
Jangan pergi, kita main dua putaran lagi, seru sekali.
Tunggu aku.
Kamu kenapa?
Yifei datang ke ruang fitness lagi.
Dia memukulmu?
Tidak.
Tetapi sulit sekali membujuk Yifei.
Mulai dari moral kebajikan tradisional hingga reformasi pensiun,
aku tidak bisa membantah sama sekali.
Suara pekikannya juga nyaring sekali.
Ditambah dengan suaranya yang mengharukan dan nadanya yang naik turun,
aku rasa ada benarnya juga.
Lalu aku berlutut
dengan sendirinya,
sampai lututku terluka.
Karena tertekan,
bos memutuskan untuk memperpanjang promosinya 1 hari lagi.
Guru Hu pandai segalanya,
sedangkan kamu...
malah berkaki lumpuh.
Meskipun aku berlutut,
tetapi tidak berarti aku mengalah.
Tetapi terus meladeninya, lututku bisa saja cacat.
Bukan,
terlalu melukai semangatku.
Kami sudah berteman lama,
aku tidak ingin merusak keharmonisan kami.
Apa kamu ada ide bagus?
Guru Hu sangat keras kepala,
dia hanya mau mendengar kebenaran.
Jika kamu bisa mengumpulkan bukti
para lansia itu telah merusak ruang fitness.
Aku rasa dengan begitu dia tidak akan mempersulitmu lagi.
Tetapi sekarang ruang fitness dipenuhi oleh para lansia,
jika aku pergi mencari bukti,
pasti akan ketahuan.
Jika ingin menyingkirkan si detektif buta huruf,
maka harus mempertimbangkan masalah dari sudut pandang lawan.
Maksudnya?
Kakak,
orang baru ya? Siapa namamu?
Halo, bibi.
Bibi?
Aku sudah bingung.
Aku bermarga Zhang, panggil saja aku Xiaozhang.
Tidak,
panggil saja aku Laozhang.
Panggil saja aku Kakak Niu, dia adalah Ma.
Halo.
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Baru pindah ke sini ya?
Kamu datang di tempat benar!
Di sini luas dan sejuk,
semuanya suka datang ke sini.
1 hari 5 yuan murah, kan?
Memang murah.
Setelah capek bermain, juga bisa tidur di atas alat fitness ini.
Bagus sekali.
Mana boleh tidur di atas alat fitness?
Kami setidaknya masih paham akan kebajikan ini.
Paling tidak hanya istirahat sebentar di atas.
Aku paham, aku paham.
Pasti pengacara busuk yang diundang bos untuk asal ngomong.
Pelan-pelan.
Dengar-dengar anak itu datang untuk mencari bukti.
Bisa saja
dia sekarang sedang mengintai kita.
Jika bertemu denganku,
akan aku remukkan tulangnya.
benarkan, Zhang?
Ada apa, Zhang?
Badanmu sakit, ya?
Duduk, duduk.
Tidak berguna lagi,
penyakitku kambuh lagi.
Sakit pinggang atau sakit punggung?
Ma akan membantumu.
Tulang leher keseleo,
hernia diskus tulang belakang.
Kamu pasti keseringan duduk, kan?
Kenapa kamu tahu?
Kakimu juga kaku,
kenapa lututmu terluka?
Istrimu memperlakukanmu dengan keras, ya?
Biasanya berlutut di papan cuci baju?
Aku tidak sengaja tersandung.
Sini, aku bantu kamu pijat.
Tidak perlu, tidak perlu. Nanti aku tempelkan plester saja.
Ma adalah master pijat, pijatannya kuat sekali.
Pinggangmu seperti sudah berumur 80 tahun,
tetapi kulitmu begitu bagus.
Aku sering berdiam diri di rumah,
jarang terpapar sinar matahari.
Enaknya.
Sudah, coba berdiri.
Seluruh punggungku...
terasa regang.
Kelak jika tidak enak badan cari saja aku.
Aku akan bantu kamu pijat,
pasti langsung sembuh.
Mana boleh merepotkanmu terus?
Kamu yang sudah berumur, jagalah kesehatanmu dengan baik.
Jangan merepotkan anak-anakmu.
Kakak Ma, Kakak Niu,
terima kasih.
Zhang Wei,
kenapa kamu....?
Mereka adalah...
cucu-cucuku.
Tidak sopan sekali,
kenapa langsung memanggil namamu?
Ini gaya keluarga kami,
dengan begitu akan terlihat lebih harmonis.
Siapa cucumu?
Kalian datang buat apa?
Belakangan ini kami kebanyakan makan,
Haitang datang menemaniku berolahraga.
Kenapa kamu berdandan seperti ini?
Aku sedang mengumpulkan bukti mereka membuat onar.
Kalian jangan mengacauku.
Cepat pergi.
Adegan dramatis ini jarang terjadi,
aku ingin menyaksikannya.
Siapa tahu bisa dijadikan bahan untuk menulis novel.
Bagaimana menurutmu dengan ayah petugas rahasia yang
mengalahkan bos dengan jurus menyamar?
Aku catat dulu.
Zhang,
kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Mereka datang menjengukku, karena khawatir dengan masalah pinggangku.
Halo, paman dan bibi.
Namaku Haitang.
Nenekku sudah meninggal sejak lama,
jadi kakek tinggal sendirian,
dan tidak punya teman.
Tetapi hari ini,
kami sangat senang karena
kakek bisa mendapat teman seperti paman dan bibi.
Istrimu sudah meninggal?
Pasti sulit sekali hidup sendiri.
Pantas saja pinggang dan kakimu bermasalah.
Kamu pasti bekerja keras seorang diri.
Iya, kakekku didiagnosa
mengidap gejala awal parkinson.
Ingatannya kurang bagus.
Saat keluar rumah, dia pasti lupa mau ke mana.
Maaf telah merepotkan paman dan bibi.
Kelak kami pasti akan menjaga kakek kami dengan baik,
tidak akan membiarkannya asal berkeliaran lagi.
Barusan aku memanggil namanya
untuk memastikan apakah benar dia adalah kakekku.
Sebenarnya saat berada di rumah,
kami pasti akan memanggilnya kakek.
Anak ini dewasa sekali.
Zhang,
kamu harus berwaspada jika mengidap parkinson.
Aku akan berwaspada.
Kakek,
tanganmu bukannya gemetaran dan mulut berliuran
kemarin?
Hari ini sudah baikan?
Sudah membaik.
Sudah cukup ya.
Bantu aku bicara.
Sudah untung aku tidak tertawa,
aku takut jika aku buka suara, aku bisa tertawa terbahak-bahak.
Kakek,
ada kabar gembira yang ingin Haitang beritahu kepadamu.
Ini adalah pacar baruku,
cantik tidak?
Cantik sekali.
Zhang, beruntung sekali cucumu.
Anak laki-lakiku belum mendapat jodoh.
Meskipun dia adalah seorang eksekutif perusahaan asing,
tetapi dia sedikit mirip dengan Wu Yanzu ( Daniel Wu ),
tetapi sampai sekarang belum punya pacar juga.
Aku khawatir sekali.
Cucuku,
kenapa wanita yang begitu cantik
bisa suka padamu?
Aku lihat wanita ini
mirip sekali dengan nenekmu.
Anak muda harus pantang menyerah.
Kakek bukannya sering bilang harus berani,
jangan sepertimu
yang sudah berlanjut usia
hanya tersisa penyesalan.
Kakek, penyakitmu kambuh lagi,
jangan gemetaran.
Aku dibuat emosi olehmu,
dasar cucu busuk.
Zhang,
cepat pulang dan istirahat,
lain hari jika sudah baikan baru datang mengobrol lagi.
Beruntung sekali kamu punya cucu
yang dewasa dan hebat ini.
Kalau begitu, aku antar kakek pulang beristirahat dulu.
Setiap kali aku memikirkan kesehatan kakek,
hatiku sangat sedih sekali.
Barusan
adalah tangisan kesedihanku.
Ayo pergi, ayo pergi.
Meijia, kukembalikan rambut palsumu.
Sudah dapat buktinya?
Sebenarnya tugasku sudah berjalan dengan lancar,
tiba-tiba cucuku muncul
dan memanfaatkanku.
Kakek,
aku sedang membantumu, tahu?
Jika aku tidak membawamu pergi, kamu pasti akan ketahuan,
benar tidak, Kari-chan?
Benar, kalian tidak mau membongkar identitas, tetapi aku mau.
Aku sungguh tidak bisa menahan tawaku.
Kakek Zhang,
aku sungguh iri pada kalian yang bisa keluar membuat onar.
Kamu kenapa?
Aku sedang mencoba bermain
catur yang direkomendasikan Dali.
Setelah bisa, aku akan mengajari anakku.
Caturmu
rasanya memiliki makna yang mendalam.
Kenapa jadi bentuk ini?
Kamu ingin berkencan dengan Paman Ziqiao, kan?
Kencan harus dilakukan sejak dini,
jika tidak, nanti akan bernasib seperti kakek Zhang,
mau keluar saja susah.
Kamu masih belum bisa terlepas dari dramamu itu, ya?
Sudahlah,
saat belum punya anak, aku pergi karaoke dan menari.
Setelah punya anak, aku harus membuat susu dan mengganti popok.
Membayangkannya saja aku sudah pusing.
Aku bisa membantumu menjaga anakmu.
Belakangan ini aku bekerja di kolam renang bayi.
Keahlihan merawat bayiku sudah seperti mengedit foto.
Benarkah?
Kamu bisa menyusui bayi dan mengganti popoknya tidak?
Tentu saja.
Tempat kerjamu juga bisa belajar hal ini?
Banyak ibu yang menyusui dan mengganti popok anaknya di sana,
karena sering lihat, aku otomatis jadi bisa.
Baguslah kalau begitu.
Nanti aku rundingkan dulu dengan Ziqiao.
Kamu pegang saja,
siapa tahu kamu masih mau memakainya untuk mencari bukti.
Aku tidak mau mencari bukti lagi.
Hari ini, waktu mengobrol dengan 2 orang tua itu,
aku rasa mereka adalah orang yang baik,
ramah dan baik hati.
Mungkin sebelumnya aku sudah salah paham,
orang tua sudah banyak yang kami salah paham.
Apa iya?
Seberapa mempesonanya 2 orang tua itu,
sehingga membuatmu berubah 380 derajat?
Aku sangat senang mengobrol dengan mereka.
Hidup santai dan tidak ada yang menyerangku,
dan bisa mendengar banyak gosip komunitas.
Ini sangat bermanfaat untuk mediasiku di kemudian hari.
Besok aku berencana pergi ke sana lagi.
Lalu bagaimana dengan bos fitness?
Aku berencana membujuknya untuk mengalah.
Sekarang adalah zaman masyarakat lansia,
memperlakukan orang tua dengan baik dapat membantu meningkatkan citra.
Bermanfaat untuk masa depan,
tidak perlu mengusir mereka lagi.
Zhang Wei, aku beritahu kamu,
ada hal yang perlu kuumumkan.
-Aku setuju untuk memperpanjang promosi. -Aku setuju untuk menghentikan promosi.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Keterlaluan sekali!
Barusan aku pergi ke tempat fitness,
seorang ibu diam-diam mengambil handukku,
sewaktu aku tidak memperhatikannya.
Buat apa dia mengambil handukmu?
Mengelap keringat saat makan hotpot?
Dia bilang dia punya metode perjodohan melalui aroma tubuh,
jadi dia mengambil benda yang beraroma untuk dicium seseorang.
Jika orang tersebut suka dengan aroma ini,
berarti tandanya keduanya cocok.
Dia ingin mengambil handukku untuk dicium anaknya,
jika anaknya suka,
dia ingin mengatur pertemuanku dengan anaknya.
Menjijikkan sekali!
Aku dengar Dali pernah bilang,
aroma badan dapat mencerminkan gen setiap orang,
jika ada orang yang suka dengan aromamu,
tandanya tingkat kecocokan gen kalian sangat tinggi,
dan mudah diajak bicara.
Ibu itu sudah ketahuan, tetapi tetap tidak mau mengaku.
Dia bilang anaknya adalah seorang eksekutif perusahaan asing.
Mirip dengan Wu Yanzu,
dan bilang aku sangat beruntung
jika aku bisa disukai anaknya.
Buat aku emosi saja.
Bibi Niu?
Kalian kenal?
Bibi Niu hanya memperhatiankan pada masa depan anakknya.
Mungkin dia panik, kamu juga tidak perlu emosi begitu.
Haruskah dia sampai mencuri barang orang?
Eh, ada apa denganmu?
Bukannya kemarin kamu masih mengotot denganku?
Kenapa sekarang kamu jadi berpihak pada mereka?
Aku sudah melakukan survei lapangan.
Mereka sebenarnya orang yang baik.
Baik dari mana?
Kali ini penilaianku sudah salah.
Para lansia itu memang sangat mengganggu.
Cepat hentikan promosi itu dan usir mereka.
Itu hanya masalah pribadi Bibi Niu,
pengunjung lainnya pasti bisa bergaul bersama.
Apa kamu tidak merasa kasihan
pada mereka yang diusir?
Kamu tidak punya hati, ya?
Ruang fitness memiliki hak interpretasi akhir terhadap kegiatan tersebut,
juga memiliki hak penuh untuk memberhentikan kegiatan tersebut secara sepihak.
Legal dan wajar bos melakukan hal itu.
Promosi harus tetap berjalan.
Aku wakili bos memberitahumu,
besok promosi harus dihentikan!
Kalian tukaran teks, ya?
Perkelahian babak kedua wanita iblis dan ayah petugas rahasia.
Memanggil Tuhan, tetapi tidak dikabulkan,
memanggil kakak tetapi tidak dapat bantuan.
Matahari senja paling indah.
hangat dan tenang.
Bagaimana cara membujuk Yifei?
Zhang,
apa kondisimu sudah membaik?
Aku baik-baik saja.
Bukannya kamu mengidap parkinson dini?
Dokter bilang,
itu kesalahan diagnosis.
Tangan gemetaran karena
otot tanganku mengalami degradasi.
Benarkah? Baguslah kalau begitu, Zhang,
aku turut bersuka cita.
Zhang hebat sekali,
beruntung dan panjang umur.
Jika tidak sakit,
kenapa mukamu terlihat sedih begitu?
Apa pinggangmu sakit lagi?
Aku bantu kamu pijat.
Pinggangku baik-baik saja.
Enaknya.
Sebenarnya aku bersedih karena...
Aku tanya pada kalian.
Jika kalian menasihati seorang gadis,
tetapi mau bagaimanapun dia tidak mau mendengarnya,
apa yang harus dilakukan?
Belikan dia mainan.
Jika tetap tidak mau mendengarnya,
suruh ibunya mengajarinya dengan baik.
Tetapi kamu jangan jadi orang jahat ya,
biar ibunya saja yang jadi orang jahat.
Maksudku bukan anak kecil.
Pegal, pegal.
Aku mengerti,
maksudmu anak perempuanmu, kan?
Mau bagaimana lagi,
wanita sekarang sangat berpendirian,
mereka tidak mau mendengarkan kata-kata siapa pun.
Memang begitu.
Kemarin aku ingin menjodohkan dia dengan anakku,
coba tebak apa responnya?
Gadis tersebut begitu emosi,
dan bilang aku tidak bermoral.
Tidak tahu berterima kasih bukan?
Mungkin...
dia sudah menikah.
Menurut kalian, kenapa anakku yang baik di segala aspek,
tetapi tetap saja lajang?
Coba lihat Zhang,
banyak cucu dan sehat.
Beruntung sekali.
Terutama cucu laki-lakinya,
sopan santun,
semua omongannya ada benarnya.
Tidak seperti cucuku
yang tahunya hanya main hp.
Tidak pandai memanggil orang.
Sudahlah.
Dokter sudah bilang, emosi tidak baik untuk hati,
kita harus meluapkan emosi,
jangan menahannya.
Ma,
kita buatkan untuk Zhang.
Buatkan untuk Zhang.
Hari panas makan hotpot,
berkeringat baik untuk tubuh.
Sangat sehat.
Enak, kan? Bagaimana?
Nyaman, kan?
Nyaman, nyaman sekali.
Terima kasih, ya.
Kalian sangat baik padaku.
Kita adalah tetangga, sudah seharusnya saling membantu.
Sudah semestinya.
Lihat, kepalamu sudah berkeringat.
Lap pakai ini.
Pedas.
Zhang,
kumismu.
Aku...
sebenarnya mengidap penyakit langka yang disebut...
rambut rontok.
Hotpot ini membuatku
berubah jadi anak kecil?
Siapa kamu sebenarnya?
Kakak Niu, dengarkan penjelasanku.
Aku tidak punya niat jahat.
Aku hanya ingin mengobrol dengan kalian.
Kamu kira kami bodoh?
Kamu ingin menipu uang kami, kan?
Ingin berbisnis MLM ,ya?
Aku adalah pengacara, bagaimana mungkin aku berbisnis MLM?
Kamu adalah pengacara yang ingin mengusir kami?
Bukan, aku bukan pengacara, aku adalah petugas MLM.
Aku sungguh tidak punya niat jahat.
Semuanya berkumpul dan lihat anak ini.
Penipu, dasar penipu!
Pukul dia, pukul dia!
Penipu, penipu!
Jangan memukul lututku lagi.
Lututku sedang sakit.
Kalian mau pergi ke mana?
Program kencan harian.
Makan dan nonton.
Aku menyadari bahwa permainan catur tidak cocok untuk kalian.
Jika kalian merasa bosan,
aku rekomendasikan kalian bermain ini.
Terima kasih, Dali.
Bukannya catur tidak cocok dengan kami,
tetapi semua permainan yang kamu rekomendasikan tidak cocok dengan kami.
Kakak Meijia,
aku datang bertukar shift.
Kami akan segera pulang setelah selesai nonton dan makan.
Bayiku baru saja tidur.
2 jam kemudian, bangunkan dia dan beri dia minum susu.
Saat menyusuinya, ingat untuk mengetes kehangatan susu dengan pergelangan tangan.
Jangan sampai kepanasan.
Jika ada masalah, telepon aku.
Tenang saja, aku akan membantu Kari-chan.
Aku bisa sekalian mengumpulkan bahan untuk menulis novel.
Dan
setelah menyusuinya,
bawa dia ke ruang tamu untuk berjemur.
Jangan terlalu lama, terlalu hitam juga tidak bagus.
Jangan mengubah ketinggian bantalnya lagi, jangan pernah mengubahnya.
Sudah, sana pergi.
Bersenang-senanglah.
Ingat perkataanku ya, aku serahkan padamu.
Mini Bu.
Kakak Kari-chan datang menemanimu,
Senang tidak?
Demi melaksanakan tugasnya, ayah petugas rahasia
mempekerjakan tetangga untuk merawat anaknya.
Apakah bisa menyeimbangkan keluarga dan karirnya?
Alur ini bisa digali lebih dalam lagi.
Zhang Wei,
kamu berlutut lagi?
Tidak.
Aku ketahuan saat makan hotpot.
Aku ingin menjelaskannya,
tetapi para lansia itu tidak mau mendengarnya.
Mereka mengamuk massal,
jadinya aku hanya bisa kabur dulu.
Saat kabur, lututku terluka lagi.
Kamu tidak memberitahu mereka kamu sudah berubah pikiran?
Aku tidak punya kesempatan untuk berbicara sama sekali.
Kesal sekali.
Coba saja dari awal aku tidak ikut campur urusan ini.
Kesal sekali.
Kesal juga ada tim?
Aku bekerja untuk orang tua tersebut,
dan membujuk mereka untuk meninggalkan ruang fitness itu.
Tetapi mereka malah bilang aku disogok bos,
dan ingin melaporkanku.
Mereka marah kepadamu karena kepanikan sesaat,
sebenarnya mereka berhati baik.
Kamu masih saja mendukung mereka?
Mereka memberimu uang, ya?
Apa gunanya uang?
Uang tidak dapat
membeli teman.
Apa ini perkataanmu sendiri?
Pertemananku dengan Paman Ma dan Bibi Niu terputus begitu saja.
Aku menyesal sekali
tidak menempelkan kumisku seerat-eratnya.
Bos bilang,
jika begini terus, dia akan menutup bisnisnya.
Zhang Wei, bukannya kamu berpihak pada orang tua tersebut?
Cepat pikirkan caranya.
Nanti sore aku masih ada kelas, aku siap-siap dulu.
Aku punya cara apa lagi?
Saat kumisku terlepas,
mereka sudah tidak percaya denganku lagi.
Yifei.
Jangan bingung lagi,
lebih baik...
kita pergi berkencan saja.
Sudah lama kita tidak berdua-duaan.
Nanti aku ingin upload foto kita
dan memamerkannya.
Dengar-dengar film ini sangat bagus,
aku sudah ingin melihatnya dari awal.
Setelah kita menontonnya,
kita ceritakan pada Mini Bu.
Oke.
Mini Bu paling suka dengar cerita.
Menurutmu apakah Kari-chan bisa menjaga Mini Bu dengan baik?
Dia kelihatan profesional.
Seharusnya bisa.
Mendengar perkataanmu,
sepertinya tidak begitu yakin.
Pertanyaan ini sama halnya dengan
bertanya denganku apakah sudah mengunci pintu waktu berpergian?
Orang biasanya juga akan ragu, tahu?
Sudah, sudah, nonton saja.
(10 menit kemudian)
Menurutmu film ini bagus tidak?
Lumayan.
Tembak-tembakan, kejar-kejaran, dan perkelahian.
Tetapi sepertinya topik ini tidak cocok untuk
diceritakan pada Mini Bu.
Sebelum filmnya dimulai,
iklan popok bayi itu bagus juga.
Bayi itu lucu sekali.
Apa sebelum keluar kita sudah menyiapkan popok bayi?
Seharusnya sudah.
Kenapa kamu sepertinya tidak yakin?
Pertanyaan ini sama halnya dengan
bertanya kepadaku apakah sudah mematikan lampu sebelum berpergian?
Orang biasanya juga akan ragu, tahu?
Jangan khawatir, lanjut menonton saja.
(20 menit kemudian)
Sebenarnya apa cerita dari film ini?
Kenapa aku tidak mengerti sama sekali.
Aku juga.
Dari tadi aku kepikiran masalah popok terus.
Atau kita coba telepon mereka saja?
Kurasa tidak baik.
Kari-chan bisa saja merasa kita tidak percaya padanya.
Tetapi aku sudah mengigit habis kukuku.
Jika aku tidak melakukan sesuatu, aku takut aku tidak tahan untuk meneleponnya.
Aku mengerti.
Atau...
kamu gigit punyaku saja?
Zhang Wei,
tidak masalah kamu berteman dengan orang tua,
tetapi kamu tidak boleh sampai kecanduan begitu.
Bukannya kamu bilang
harus berpikir dari sudut lawan?
Kamu terlalu serius.
Kamu keenakan berteman sehingga lupa menyelesaikan masalahmu.
Tenangkan dirimu dan pikir baik-baik,
untuk apa para lansia pergi ke ruang fitness?
Olahraga.
Salah,
mereka pergi menikmati teh, bermain catur dan mengobrol.
Mereka tidak berolahraga sama sekali.
Ini tandanya para lansia pergi ke ruang fitness
hanya untuk bersosialisasi.
Bersosialisasi?
Sama halnya dengan kita yang pergi jalan-jalan.
Pertanyaannya,
kenapa ruang fitness
menjadi tempat sosialisasi para lansia?
Karena jalan-jalan memerlukan biaya besar,
sedangkan ruang fitness cukup bayar 5 yuan/ hari.
Pernah tidak terpikirkan olehmu, sebelum ruang fitness mengadakan promosi,
para lansia bersosialisasi di mana?
Kenapa waktu adanya promosi ini,
para lansia tiba-tiba berdatangan?
Benar juga.
Dari mana datangnya mereka?
Ayo, aku ajak kamu ke sebuah tempat.
(Kafe Zhen Ai)
Pelan-pelan gigitnya.
Jika rusak, harus ganti rugi.
Siapa suruh kukumu tidak panjang?
Aku sudah selesai mengigitnya sebelum film berakhir.
Kamu mau makan apa?
Mau kupesankan daging sapi lada hitam untukmu?
Kesukaanmu sebelumnya.
Tidak boleh.
Rangsangan lada hitam sangat kuat,
ASI bisa berubah jadi asam,
perut bayi bisa mengembung.
Bawang bombai goreng?
Makanan ini
bersifat panas dan tidak bernutrisi.
Bayi yang meminum ASI seperti ini
akan cepat lapar.
Pesan kopi saja.
Tidak boleh.
Kopi mengandung kafein.
Bayi yang meminum ASI ini
akan susah tidur,
juga tidak baik bagi emosionalnya.
Atau...
kita pesan 1 kaleng susu wang zai?
Susu "melupakan anak" (wang zai)?
Seberapa tidak inginnya kamu menyukai Mini Bu?
Kalau begitu kita makan garpu saja.
Sebenarnya aku tidak bermaksud untuk mengusik kesenanganmu.
Aku mengerti.
Tetapi setelah kita punya anak,
kita benar-benar tidak bisa berkencan seperti dulu lagi.
Kari-chan suka makan,
dia pasti lebih pandai memilih menu daripada kita.
Atau kita telepon dia
dan meminta sarannya?
Sebenarnya kamu ingin menanyakan keadaan Mini Bu, kan?
Ini yang alasan bagus.
Kereta api kecil.
Sayang, kakak nyanyikan lagu untukmu ya.
Sayangku, cepat tidur.
Bagaimana ini? Cepat hibur dia.
Bukannya kamu bilang kamu pandai?
Aku pernah melihat ibu-ibu melakukan hal ini,
tetapi setelah mencobanya malah tidak mempan.
Ternyata kamu bukannya pandai,
tetapi pandai ngomong saja.
Telepon dari Kakak meijia, kita coba tanyakan padanya saja.
Mereka jarang-jarang berkencan,
kita jangan menggangu kemesraan mereka.
Aku bicara dengan dia dulu, kamu cari cara hibur dia.
Kakak Meijia.
Mana Kari-chan?
Kari-chan...
sedang memberi susu kepada bayi.
Jadi aku membantunya mengangkat telepon.
Apakah kencan kalian lancar?
Lumayan menyenangkan.
Kami menelepon
bukan karena kami khawatir pada kalian,
tetapi kami ingin bertanya pada Kari-chan
enaknya makan apa?
Aku ahli dalam memesan makanan, tanya padaku saja.
Ternyata kamu mengompol.
Popok?
Aku sepertinya mendengar
suara tangisan Mini Bu?
Tidak ada.
Itu...
adalah suara kartun dalam TV.
Dengar tidak?
Mini Bu tertawa begitu gembira.
Kenapa suara tawa Mini Bu
aneh sekali?
Benar.
Mini Bu sangat penurut, penurut sekali.
Sudah belum? aku sudah tidak tahu mau ngomong apa lagi.
Ada tidak suara tawa yang lebih baik?
Tetap saja terdengar aneh.
Kalian tidak mengajaknya berjemur ya?
Barusan sudah berjemur,
sudah pas.
Terlihat putih di balik hitam, terlihat hitam di balik putih.
Kalian berkencan dengan tenang saja,
aku dan Kari-chan akan menjaga Mini Bu dengan baik.
Hampir saja ketahuan.
Kari-chan dan Haitang,
lumayan bisa diandalkan juga.
Kalau begitu kita teruskan kencannya.
Apa berkencan harus pergi menonton?
Aku rasa tidak harus.
Bermain catur di rumah juga seru.
Sekarang aku mulai rindu
pada infanteri modern dan meriam lasermu.
Ingin sekali aku mengalahkanmu dengan buah catur penyamaranku.
Kita bisa bermain catur sambil mengajari Mini Bu.
Benar, aku merasa aman jika Mini Bu berada di sisiku.
Tunggu apa lagi? Ayo pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Ambil gambar untuk diupload.
Mengganggu saja.
Halo, semuanya,
maaf.
Bibi Niu, Paman Ma,
para paman dan bibi,
aku minta maaf pada kalian.
Bagaimana dengan dia?
Dia bilang aku tidak bermoral.
Jahat sekali!
Bibi,
dia salah paham kepadamu,
dia orangnya panikan.
Aku mewakilinya meminta maaf padamu, maaf.
Begini,
aku sudah melakukan survei.
Sebenarnya kalian yang ada di sini,
sebagian besar bukan penghuni iPartment.
Tetapi penghuni apartemen matahari senja.
Salah satu alasan kalian datang ke sini
karena tempat ini sedang ada promosi.
Tetapi alasan utamanya adalah
karena
ruang aktivitas lansia komplek sebelah
sudah diubah menjadi restoran.
Kalian jadi tidak punya tempat beraktivitas gratis.
Benar, benar.
Karena kekurangan dana,
jadi komplek baru menyewakan ruang aktivitas tersebut.
Aku sudah membujuk bos ruang fitness ini
untuk mendonasikan sejumlah uang untuk ke komplek sebelah.
Untuk mengatasi masalah kekurangan dana.
Dengan begitu, kelak
ruang aktivitas kalian
tidak akan digunakan untuk kepentingan lainnya lagi.
Bagus, bagus sekali.
Bagus.
Paman dan bibi.
Di saat yang bersamaan, ruang fitness iParment
tetap terbuka untuk kalian.
Aku sudah berdiskusi dengan bos,
kelak akan disediakan area khusus untuk melayani para lansia.
Akan disediakan alat fitness ringan,
dan ruang istirahat untuk semuanya.
Kelak aku juga akan mengadakan
kegiatan persahabatan antar komplek secara berkala.
Untuk mengatasi masalah kencan buta pria dan wanita berumur.
Bagus, bagus.
Terakhir.
Bibi Niu,
Paman Ma.
Kalian mengganggapku sebagai teman,
tetapi aku malah membohongi kalian.
Maaf.
Sudah, Zhang.
Kamu sudah membantu kami menyelesaikan masalah.
Kami seharusnya berterima kasih kepadamu.
Iya, Zhang.
Kami mengerti akan penderitaanmu.
Bangunlah.
Bibi sudah memaafkanmu.
Semuanya juga sudah memaafkanmu.
Kami semua sudah menerima proposalmu.
Kelak kami akan mengikuti peraturan ruang fitness.
Benar tidak?
Benar, benar.
Kenapa belum bangun juga?
Pinggangku sepertinya keseleo.
Enaknya.
Sudah selesai?
Terima kasih, Dali.
Kamu sudah membantu kami menyelesaikan masalah ini.
Sekarang dia disukai oleh para lansia,
sekarang banyak yang merebutnya untuk dijadikan menantu mereka.
Bibi Niu besok mengajakmu pergi minum teh, pergi tidak?
Biarkan saja.
Aku takut dia mengenalkan Wu Yanzu kepadaku.
Di hatiku hanya ada Dali.
Sayang,
kita turun untuk berjemur ya.
Kakak Meijia,
bagaimana dengan kencan semalam?
Lumayan.
Kami senang sekali.
Bepergian begitu lama, beli apa saja?
Beli...
beli banyak barang.
Nanti akan diantarkan oleh orang tokonya.
Kami juga makan besar.
Kamu tidak lihat foto yang aku upload?
Oh ya, terima kasih kepada Kari-chan dan Haitang,
kalian sudah bersusah payah.
Tidak susah.
Mini Bu begitu lucu.
Kami senang sekali. Benar, kan?
Benar, benar, benar.
Tidak capek sama sekali,
lebih santai dari pada menulis novel.
Atau...
kalian besok tukaran lagi?
-Tidak mau! -Tidak mau!
Kamar yang kosong ini, masih tercium aromamu.
Aku sudah terbiasa dengan suasana kesepian seperti ini.
Aku sudah terbiasa tidur malam, terbiasa menghibur diri sendiri.
Kamu muncul saat aku memejamkan mata, tidak waspada sedikit pun.
Aku memilikimu, tidak hanya menjadi milikku saja.
Kamu milikku, aku milikmu, ini adalah cinta bertepuk sebelah tangan.
Oh babe babe, aku penasaran apakah kamu juga sepertiku?
Oh babe babe, aku berjuang menetap di sisimu.
I miss you but you always not around.
Seperti ikan yang kekurangan oksigen tanpa air.
Hati ini tidak memiliki tempat yang aman.
You're not around, you're not around babe.
I woke up at 3 in the morning,
wish you were here with me like 123.
Yang aku inginkan tidak hanya kamu berada di sini,
menemaniku mendengarkan rintik hujan dan menikmati semua pemandangan.
Aku memilikimu, tidak hanya menjadi milikku saja.
Kamu milikku, aku milikmu, ini adalah cinta bertepuk sebelah tangan.
Oh babe babe, aku penasaran apakah kamu juga sepertiku?
Oh babe babe, aku berjuang menetap di sisimu.
I miss you but you always not around.
Seperti ikan yang kekurangan oksigen tanpa air.